déchiqueter


déchiqueter
vt. кромса́ть/ис= (taillader maladroitement); разрыва́ть/ разорва́ть ◄-рву, -ёт, -ла► [на ча́сти <в клочки́>] (en morceaux); изре́зать ◄-'жу, -'ет► pf. (découper); раздробля́ть/ раздроби́ть (sectionner);

les feuilles ont été déchiquetées par la grêle ∑ — гра́дом искромса́ло <поби́ло> ли́стья;

l'explosion lui a déchiqueté la main — взры́вом ему́ раздроби́ло ру́ку

pp. et adj.
- déchiqueté

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Смотреть что такое "déchiqueter" в других словарях:

  • déchiqueter — [ deʃik(ə)te ] v. tr. <conjug. : 4> • 1338 ; probablt a. fr. eschiqueté « découpé en cases comme un échiquier » 1 ♦ Déchirer irrégulièrement en petits morceaux, en lambeaux. ⇒ arracher, déchirer, dilacérer, lacérer, taillader, tailler.… …   Encyclopédie Universelle

  • déchiqueter — DÉCHIQUETER. v. act. Découper en faisant diverses taillades. Déchiqueter la peau. Déchiqueter la chair. f♛/b] On dit, Déchiqueter une étoffe, pour dire, Y faire diverses petites taillades. [b]Déchiqueté, ée. participe …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • dechiqueter — DECHIQUETER. v. act. Decouper, dechirer. Dechiqueter un pourpoint, un habit. dechiqueter la peau, la chair …   Dictionnaire de l'Académie française

  • dechiqueter — Dechiqueter, Cerchez Deschiqueter …   Thresor de la langue françoyse

  • déchiqueter — (dé chi ke té. Le t se double quand la syllabe qui suit est muette : je déchiquette, tu déchiquetteras) v. a. 1°   Découper en chiquettes, en faisant diverses taillades. Déchiqueter une feuille de papier. Déchiqueter une volaille.    Faire des… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DÉCHIQUETER — v. a. Tailler menu, découper en faisant diverses taillades. Déchiqueter la peau. Déchiqueter la chair. Déchiqueter une étoffe. L ouvrière a déchiqueté avec beaucoup de soin la bordure de cette robe. On a laissé des ciseaux à la portée de cet… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DÉCHIQUETER — v. tr. Tailler menu, découper en faisant diverses taillades. Déchiqueter la peau. Déchiqueter la chair. Déchiqueter une étoffe. Il se prend souvent en mauvaise part et signifie Découper avec maladresse. Il ne découpe pas le poulet, il le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • déchiqueter — vt. , déchirer : éssan(s)lyâ (Albanais 001b | 001a BAR.), R. => Déhancher ; églyavandrâ <déchirer> (001, Ansigny), R. => Dévorer ; déshikotâ (Arvillard 228) ; gamashé (228) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • déchiquetage — [ deʃiktaʒ ] n. m. • XIVe; de déchiqueter ♦ Action de déchiqueter; état, forme de ce qui est déchiqueté. ● déchiquetage nom masculin Action de déchiqueter. ⇒DÉCHIQUETAGE, subst. masc. Action de déchiqueter et, p. méton., résultat de cette action …   Encyclopédie Universelle

  • déchiqueteur — [ deʃik(ə)tɶr ] n. m. et déchiqueteuse [ deʃik(ə)tøz ] n. f. • 1936; v. 1970 fém.; « personne qui déchiquette » 1529; de déchiqueter ♦ Techn. Appareil, machine à déchiqueter. Un déchiqueteur, une déchiqueteuse de bureau pour la destruction de… …   Encyclopédie Universelle

  • déchiqueté — déchiqueté, ée [ deʃikte ] adj. • deschaquetay 1348; de déchiqueter ♦ En lambeaux; arraché, en pièces. On a retrouvé les corps déchiquetés après l attentat. Bot. Dont le bord est inégalement découpé. Feuille déchiquetée. ⇒DÉCHIQUETÉ, ÉE, part.… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.